Hẹn gặp lại.
Cảnh đẹp quá.
Đã mắt thật.
Đua lên dốc nhé.
- Được thôi. - Nhanh nào.
Đầu hàng đi.
Quá chậm.
Chúa ơi.
Ta sẽ có phòng riêng chứ?
- Ta đến sớm à? - Khá chắc là ta đến trễ.
Mấy gã du mục đến rồi!
Chào cậu!
Vào đi.
- Rất vui được gặp cậu. - Cả cậu nữa.
Chỗ này xịn quá.
Cũng đẹp đúng không?
- Chào Peggy, sao rồi? - Tuyệt lắm.
Vào đây, họ ở sau nhà.
Cảm ơn.
Uống gì không?
Một cốc nước là được. Cảm ơn.
Nơi này đẹp đấy.
Rất yên tĩnh.
Chào cậu.
Cô ấy đây rồi. Chào.
Chào cậu, rất vui được gặp.
Cậu cũng vậy, cảm ơn đã tiếp đón chúng tớ.
Nơi này khó tin thật.
Chuyến đi thế nào? Mệt lắm nhỉ.
Không, không hề. Ngủ suốt chặng đường.
- Thật sao? - Không, chỉ có Niall ngủ suốt chặng đường.
Ta chuẩn bị bữa tối nào.
- Tuyệt vời. - Tớ sẽ nấu ăn, các cậu nên phấn khích là vừa.
Chắc chắn rồi.
Để tớ chỉ phòng cho các cậu.
Rồi có thể làm một ly, hoặc đi dạo,
hoặc tắm...
À rồi, xin lỗi nhé.
Các cậu tính sao cũng được.
Connell, cậu đến rồi.
Cậu ổn chứ, Jamie?
Không tệ, cảm ơn.
Cậu uống gì không?
Một chai bia, nếu được.
Hè vui chứ?
Ừm, vui, còn cậu?
Cũng được, cảm ơn.
Cảm ơn cậu.
Marianne, có ghi mật khẩu Wi-Fi ở đâu không?
Ừm, nó ngay trên cái hộp trong hành lang.
Cảm ơn.
Mạng không nhanh lắm.
- Cậu muốn gọi ai hay... - Gọi Helen.
Tớ hứa sẽ gọi khi đến nơi...
Chắc không gọi Skype được đâu.
Sóng điện thoại mạnh nhất ngoài vườn, cạnh hồ bơi.
Cảm ơn.
Cậu cần tớ giúp làm bữa tối hay...
Không, cảm ơn.
Ở đó đẹp không?
Đẹp.
To không? Cô ấy có biệt thự ở khắp các nước à?
Ừm, không hẳn là biệt thự. Nó kiểu...
hơn nhà nghỉ du lịch một chút.
Mọi người định làm gì?
Tiệc tùng với dân làng à?
Anh không nghĩ vậy.
Chắc chỉ ăn tối ở đây.
Ăn gì đấy?
Không biết, ừm...
Anh thấy có quả sung.
Đúng kiểu Marianne.
Sung, tất nhiên là cô ấy đãi anh sung trong căn biệt thự Ý của cô ấy.
Chắc có atiso nữa chứ gì? Ừ, chắc có.
Chúc anh vui vẻ.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em, Helen.
Tạm biệt.
Helen thế nào?
Ổn, ừm ổn.
Gửi cậu lời chào.
Ồ... Chào.
Còn Jamie?
Anh ấy thì sao? Cậu muốn Jamie gửi lời chào à?
Anh ấy đang ngủ.
Cần tớ phụ không?
Xong rồi. Lột vỏ từng đứa một.
Chúc mừng.
Tớ định đạp xe đến cửa hàng mua chút đồ, đi cùng không?
Ừm được, nếu còn dư chiếc xe đạp nào.
Còn xe của Jamie.
Tớ sẽ nâng yên một chút.
Nhiều chút.
- Nhanh nào. - Hú!
- Tuyệt thật. - Gì cơ? - Hú!
Đừng làm trò mèo, Connell.
Lấy túi không cháu yêu?
Không ạ, bọn con có rồi.
Hy vọng chàng trai sẽ xách.
Mẹ cậu ấy nuôi con khéo lắm.
Chắc chắn cậu ấy sẽ xách.
Ơ kìa, ga lăng quá.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
- Tạm biệt. - Cảm ơn, tạm biệt.
Tạm biệt.
Tớ cảm thấy mọi thứ thay đổi kể từ khi nhận học bổng.
Ý cậu là sao?
Tớ không biết, chỉ là... tất cả những thứ này.
Trở thành sự thật.
Cậu biết đấy, thành phố ở nước khác là có thật.
Tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng cũng thế.
Tàn dư của bức tường Berlin.
Ăn kem giữa quảng trường nhỏ ở Ý với cậu.
Là tiền cả đấy, phải không?
Chất xúc tác khiến thế giới trở nên chân thật.
Ừm.
Thật lệch lạc.
Và gợi cảm.
Tớ cảm giác suất học bổng khiến mọi thứ trở nên khả thi.
Tớ mừng cho cậu.
Tớ cũng mừng cho cậu.
Ừm nhưng cậu xứng đáng hơn.
Tại sao? Vì yếu tố tài chính à?
Ừm, hiển nhiên.
Thực ra ý tớ là cậu là sinh viên giỏi hơn.
Cậu biết tớ không nghĩ nhiều về nó...
Vấn đề tài chính.
Xin lỗi.
Thật khờ khạo khi nói thế.
Lẽ ra tớ nên nghĩ về chuyện đó nhiều hơn.
Phải.
Tớ nhận thức được chuyện...
ta biết nhau vì mẹ cậu làm thuê cho nhà tớ.
Tớ cũng không nghĩ mẹ tớ là một người chủ tốt.
Tớ không nghĩ bà ta trả lương hậu hĩnh cho Lorraine.
Bà ấy trả như không trả.
Sao ta chưa từng đề cập chuyện này nhỉ?
Không, thật đấy.
Tớ nghĩ nếu cậu uất hận tớ cũng hoàn toàn hợp lý.
Tớ không hận cậu. Sao phải hận cậu?
Tớ chỉ không... Tớ chỉ không nghĩ...
tớ thích nghi tốt với sự thay đổi này.
Ừm...
Cậu chỉ cần suy nghĩ rõ ràng...
cái gì thì công bằng và tốt đẹp trên thế giới này.
Nếu cậu nghĩ mọi người nên được học đại học,
có bằng Anh ngữ,
đi châu Âu và chiêm ngưỡng nghệ thuật, thì...
cậu không phải cảm thấy bản thân tội lỗi vì cậu cũng có quyền.
Cậu nói thì dễ.
Cậu chẳng thấy có lỗi chuyện gì cả.
Cậu nghĩ tớ như thế à?
Tớ thích thư của cậu lắm.
Đọc đã lắm.
Cậu viết rất hay.
Rất cảm kích khi nghe cậu nói thế, Marianne.
Cậu viết truyện đến đâu rồi?
Tớ muốn đọc chúng lắm.
Không hay bằng mấy bức thư đâu.
Chào anh.
Ừm, cảm ơn.
Cảm ơn.
Cậu mở giùm tớ được không? Tay tớ bị ướt.
Sẵn lòng.
Đời phải thế. Sống hết mình,
uống cũng hết mình.
- Bắn chuẩn lắm. - Cảm ơn.
Không có ly sâm banh à?
Đây là ly sâm banh đấy thôi.
Không, ý tôi là mấy ly cao cao ấy.
Ý cậu là ly flute. Đây là ly coupe.
Có vấn đề gì à?
Anh chỉ nói là đây không phải ly uống sâm banh.
- Cậu đúng là phàm phu tục tử. - Ờ.
Mấy người định uống sâm banh bằng bát đựng nước thịt, còn tôi phàm phu cơ đấy.
Đây là ly uống sâm banh kiểu cổ, Jamie.
Chúng là của bố em.
Có ly dài ở trên bồn rửa, nếu anh muốn.
Cứ tự nhiên vào lấy.
Anh không biết chuyện này lại gây kích động cho em đến vậy.
Anh xin lỗi lắm lắm.
- Món này ngon quá. - Ừ.
Tớ nấu pasta kiểu hơi sống. Luộc vừa đủ thôi.
- Hơi giòn quá à? - Tớ nghĩ vậy ngon rồi.
Ngon lắm. Cảm ơn.
Và ngôi nhà này dễ thương quá. Cậu từng hay đến đây khi còn nhỏ à?
Ừm hửm.
Vậy, đâu là địa điểm yêu thích của cậu trên hành trình Châu Âu?
Bất khả chọn. Tớ rất thích Berlin, Amsterdam.
Tại sao cậu lại muốn dành cả mùa hè trên tàu và trong nhà trọ?
Tớ cũng không biết, để gặp gỡ mọi người, kiếm chút vốn văn hóa.
Tiết kiệm chút tiền rồi du lịch thế giới, Jamie.
Hẳn rồi.
Ừm...
Được ngắm bức "Nghệ thuật hội họa" của Vermeer khá hay.
Cảm ơn.
Cậu ta nhìn nó chằm chằm nguyên một ngày.
Tớ không nói quá đâu.
Cậu nghiêm túc à?
Ừm hửm.
Nghe thú vị lắm, anh bạn.
Tớ học được nhiều điều từ nó, nên...
Thật không vậy?
- Thật. - Vấn đề với tàu lửa là thế này.
Về căn bản nó chỉ là một danh sách điểm đến
và cậu không thật sự trải nghiệm được cái hay ở một nơi...
vì cái đầu cậu cứ cúi chằm vào cuốn sách hướng dẫn.
Làm sao bằng nằm ỳ trong biệt thự kiểu Ý của bạn gái cậu...
suốt cả mùa hè dài.
Chà, tạ ơn trời vì mấy cái học bổng, nhỉ?
Chắc rồi. Tớ sẽ uống mừng.
Ý cậu là gì?
Connell biết tôi có ý gì.
Và Marianne nữa. Chúc mừng cả hai.
Marianne đằng nào cũng không phải làm việc trong ga ra,
sống với mẹ, phải không nào?
- Cậu có muốn tớ lấy ly mới không? - Đây là chuyện đổi đời với Connell đấy.
Không. Cảm ơn.
Chúng ta có thể lấy ly mới, phải không?
Vậy tự lấy đi.
Tớ sẽ đi.
Chúng ta nên đến chơi Venice khi cậu còn ở đây.
Chỉ mất vài giờ đi tàu thôi.
Chà, được vậy thì quá tốt. Tớ chưa từng đến đó.
Ngạc nhiên chưa.
Cậu sẽ thích bảo tàng Guggenheim.
Hửm?
Ở đó có một bức tranh của Duchamp.
"Thanh niên buồn bã trên chuyến tàu."
Nói nhiều rồi, nhưng thật tình...
- bảo tàng Guggenheim được đánh giá quá cao. - Cậu có thể đứng ngắm bức đó cả một ngày.
Cậu nghĩ như thế về tớ hay chỉ về gu thẩm mỹ của tớ?
Bức tranh đẹp thật mà.
Tranh khỏa thân.
Ồ.
Này, tại sao lại phải bận tâm về Venice?
Ừ, hẳn rồi, mọi người đều nói thế nhỉ?
Biến mẹ đi, Venice.
Ở đó chật ních người, mà còn không phải người Ý nữa.
Mà chỉ có người Châu Á suốt ngày chụp choẹt.
Ta sẽ ngồi trên tàu suốt hai tiếng...
chỉ để xem tranh qua ống kính điện thoại người khác.
Ừ.
Lạy trời đừng cho người Châu Á nào gặp cậu, Jamie.
- Cậu nói gì? - Tớ sẽ đi lấy đồ tráng miệng.
Cảm ơn.
Cậu có sao không?
Cậu sẽ nói gì chứ?
Về cái gì?
Cậu nghiêm túc đấy à? Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Tớ là bạn thân nhất của cậu. Cậu có thể nói với tớ bất cứ điều gì.
Chẳng có gì để nói, phải không?
Ngoài kia kinh khủng bỏ mẹ, không phải sao?
Đối với mọi người?
Phải.
Xin lỗi.
Không sao đâu. Anh ấy chỉ bực mình thôi.
Không phải chỉ vì cậu ta, Marianne.
Cậu còn mong gì khác? Cậu dẫn Connell tới đây còn gì.
Phải.
Jamie là thằng khốn, nhưng hắn tôn thờ cậu.
Được rồi.
Cậu đem tô ra được không?
Chà. Cậu làm hư bọn tớ rồi, Marianne.
Kem đâu?
Trong nhà.
Sao em không đem ra?
Đệch.
Cảm ơn.
Thấy sao? Dâu ấy?
Ờ, được. Chúng ngon lắm, Peggy. Nhìn rất đẹp mắt.
Không phải từ đây. Dâu Tây Ban Nha đấy.
Ờ, chúng vẫn rất là ngon.
Chứ giống cái mẹ gì?
Anh say rồi, Jamie.
Sao đấy?
Bỏ cái ly xuống.
- Xin lỗi, gì cơ? - Làm ơn bỏ cái ly xuống.
Cô muốn tôi bỏ ly xuống. Được thôi.
Jamie!
Được thôi. Làm thì làm.
Nhìn này.
Tôi sẽ...
Lại đây, lại đây!
Tới đây nào!
Không sao. Không sao đâu.
Ổn rồi. Cậu ổn rồi.
Cô điên mẹ nó rồi.
Cô cần kiếm ai giúp đi vì cô bị tâm thần.
Này, hai người đi đâu đấy? Cái mẹ gì?
Cậu có thuốc lá không?
Tớ ngủ phòng cậu tối nay được không?
Tất nhiên rồi.
Tớ sẽ ngủ trên sàn.
Giường rộng lắm. Không sao đâu.
Tớ không biết tớ bị làm sao nữa.
Ý cậu là gì?
Không hiểu sao tớ không thể khiến người khác yêu mến mình.
Hình như đã có gì sai từ khi tớ ra đời.
Có rất nhiều người yêu mến cậu, Marianne, được chứ?
Gia đình và bạn bè cậu yêu mến cậu.
Cậu không biết gia đình tớ.
Tớ biết cậu có cãi vã với họ, nhưng...
Lần trước tớ về nhà...
anh tớ nói ước gì tớ chết đi.
Tại sao anh ta lại nói thế?
Tớ không biết.
Anh ta nói... sẽ không ai nhớ tớ.
Bởi vì tớ không được ai yêu thương cả.
Tại sao cậu không nói với mẹ cậu là anh cậu làm thế?
Mẹ tớ có ở đấy.
Hình như bà ấy chỉ đứng dậy rồi bỏ đi.
Điều gì gây ra chuyện này? Làm sao mà hai người cãi nhau?
Cậu nghĩ tớ đã làm gì để đáng phải nhận nó.
Không, tất nhiên tớ không nói thế.
Thỉnh thoảng tớ cũng nghĩ chắc mình đáng bị vậy.
Nếu không tại sao điều đó vẫn diễn ra.
Sao cậu chưa từng kể chuyện này với tớ?
Suốt thời gian mình bên nhau, tại sao cậu không bao giờ nói cho tớ biết?
Tớ không biết.
Chắc vì tớ không muốn cậu nghĩ...
tớ bị hỏng hóc hay sao đó.
Tớ sợ cậu sẽ không muốn tớ nữa.
Bây giờ cậu sẽ nghĩ như vậy.
Chúa ơi, lại đây nào.
Không, không.
Chúng ta không nên.
Tớ xin lỗi.
Dịch bởi: paganini-liszt haitrannc@gmail.com